Eugen Maddisoo, Eesti Kirjanduse Selts