Gustav Wied, Tartu Näitekunsti Edendamise Selts